Wednesday, 21 May 2014

Mariusgenser.



Whilst studying and living in Norway for years, my daughter fell in love with the iconic Norwegian sweater called the Mariusgenser / Marius sweater. She has been asking me to knit her one since then and finally for her birthday she got one.

Unn Søiland Dale, a Norwegian designer and businesswoman, designed the Marius sweater pattern for a 1953 film Troll in Words and was named after the skier Marius Erikson.
The Marius sweater is knitted in a pattern inspired by the traditional Setesdal sweaters but without lice. Whilst the traditional sweaters used sheep’s natural wool colours, black, grey, brown and white; the Marius sweater is designed using coloured yarns including red, white and blue – the colours of the Norwegian flag.
Sandnes Uldvarefabrik, who own the hand knitting pattern, claims that it has sold over five million copies of the Marius hand knitting pattern in Norway in a variety of colour combinations.
Isn’t it amazing that just one film can make a pattern so popular that even after sixty years it is still being used for knitting sweaters, socks, hats and scarfs?

The original Mariusgenser is a boxy sweater however my daughter wanted it to be more body hugging. I prefer to knit top-down so I knitted the Mariusgenser top-down with set-it sleeves using just the original charts. What I noticed in top-down colour work are the single stitches.
Normally a stich looks like a ‘V’ but in top-down colour work, the stitches are upside-down ‘V’s’.
Is this just an issue for a knitter or doesn’t it matter really? The finished sweater is pretty close to the original assuming that in the chart a stitch looks like a square. Probably just a knitter would notice any difference.

Information about the yarn and needles is on Ravelry.


Aastaid tagasi, õppides ja elades Norras, armus mu tütar  norrakate rahvuskampsunisse, mida kutsutakse Mariusgenser ehk Marius kampsun. Lõpuks saabus aeg, mil selle talle sünnipäevaks kudusin.

Unn Søiland Dale, Norra disainer ja ärinaine, disainis selle mustri 1953. aastal filmi Troll in Words jaoks ja nimetas suusataja Marius Erikson'i auks Marius kampsuniks.
Mariusgenser'i muster on inspireeritud ajaloolistest Setesdal kampsunitest, kuid ilma täppideta  kehaosal. Traditsioonilised sviitrid on kootud naturaalset lamba-värvi lõngadest, valge, halli, musta ja pruuniga. Marius kampsun aga kootakse tavaliselt Norra lipu värvides, punase, valge ja sinisega.
Sandnes'i Villavabrik   on müünud  rohkem kui viis miljonit mustrikoopiat!
Kas pole hämmastav, et üks film on teinud kampsuni nii kuulsaks, et isegi 60 aastat hiljem kootaks sama mustriga kampsuneid, sokke, mütse ja salle?

Originaalne Mariusgenser on avara sirge lõikega ja kootud alt üles. Mulle meeldib aga kududa ülevalt alla ühes tükis, ja väga avarat ka ei tahtnud teha. Seega kasutasin ainult koekirja, kõik muu tegin omamoodi. Varrukad kudusin külge kasutades lühendatud ridasid. Ma pole varem kudunud kirjatud eset ülevalt alla ja seega ei tulnud korraga selle pealegi, et silmused jäävad ju teistpidi! Ühevärvilises koes seda ei märka. Nüüd aga oli kohe näha, et silmus pole mitte 'V' nagu tavaliselt, vaid tagurpidi 'V'. Esialgu see häiris mind, mõtlesin isegi üles harutada. Üldpildis enam nii ei märka ja ei häiri. Ja skeemis on ju silmus lihtsalt ruuduke, mitte 'V'. Ilmselt ainult kogenud kuduja märkab vahet.

Lõnga ja varda info Ravelrys.





3 comments:

Elina K said...

Kaunid lipuvärvid, kaunis muster, kaunilt kootud ... õnnelik tütar!
Nüüd on juba hea kerge südamega suve nautida (puhata ja mängida) - sügiseks/talveks ettevalmistused tehtud! :)

Sokike Sahtlist said...

Mina unistasin millalgi varateismelisena sarnasest kampsunist. Seejärel unistasin islandi kampsunist. Praegu unistan kohalike "meestekirjadega" kampsunist... Millegipärast ei ole keegi mulle ühtegi neist kudunud. Sina võid aga tehtud töö üle uhkust tunda. :)

AlleRaa said...

Suur tänu, Elina ja Sokike! Mina unistan nüüd Eesti rahvusliku kampsuni kudumisest.